SVENSK ORDBOK

vänta.

/vˈ̀ɛn.tˌa/
Se böjningar ↓A1 · språknivå ⓘSå används ordet ↓

Vad betyder vänta?

verb
  1. 1
    (under viss tid) hålla sig mer eller mindre overksam och avvakta (händelse)utvecklingen

    ”vänta på spårvagnen” · ”stå i kö och vänta”

    Fler nyanser och exempel

    dröja (med att utföra)

    även beträffande eget handlande

    ”vänta med att svara på brevet”

    även om annat än person

    ”han har ett jobb som väntar när han kommer tillbaka”

    ”du vet inte vad som väntar dig”

    ”vänta tills regnskuren har passerat”

    ”låt oss vänta och se”

    ”väntetid”

    ”väntsal”

  2. 2
    vara (tämligen) säker på att komma att uppleva

    viss framtida händelse eller dylikt

    ”stora prishöjningar väntas till nyår” · ”hon väntas tillbaka i eftermiddag”

    Fler nyanser och exempel

    se fram mot

    något (positivt eller negativt) som säkert kommer att hända

    även

    ”veta vad man har att vänta”

    ”som väntat blev det förlust i bortamatchen”

    ”hedersgästen stod, som man kunde vänta, i centrum”

    ”invånarantalet väntas öka till det dubbla under en trettioårsperiod”

    ”resultatet blev bättre än väntat”

Synonymer till vänta

Synonymgrupp 1

dröja ↗ge sig till tåls ↗avvakta ↗

Synonymgrupp 2

hålla sig kvar ↗stanna ↗köa ↗

Synonymgrupp 3

räkna med ↗tro ↗förvänta ↗
Se alla synonymer →

Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.

Uttryck med vänta

Ordspråk visas när uppslagsordet finns som ett helt ord i ordspråket. Exempel på användning finns på respektive uttryckssida när materialet innehåller exempel.

Var används vänta mest?

Högst frekvens i romaner.

TexttypPer miljon ord
Romaner209,9
Tidningar48,8
Webbforum127,4
RELATIV ANVÄNDNINGPlats 678av 4 968 346 ordformer i FLEX
Mycket vanligt128,7 per miljon i oviktat medel
ⓘ Om frekvensen

Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.

Hur böjs vänta?

Ett urval av böjningar av vänta
BöjningGrammatisk form
väntagrundform
väntasinfinitiv · passiv
väntadepreteritum · aktiv
väntadespreteritum · passiv
väntarpresens · aktiv
väntatsupinum · aktiv
Visa fler böjningsuppgifter
vänta
väntade
preteritum · aktiv
väntad
passiv
vänta
aktiv
väntad
aktiv
väntats
supinum · passiv
väntande
aktiv
väntas
presens · passiv
väntat
supinum · aktiv
väntades
preteritum · passiv
väntande
passiv
vänta
infinitiv · aktiv
väntas
infinitiv · passiv
väntar
presens · aktiv

Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.

Vänta i en mening

Jag för att det var värre att sitta hemma och vänta och vänta på Laurie, ungarna för att jag blev hysterisk av att vänta och vänta.
Bengmark har fått en sågskada, besvärlig men inte särskilt livshotande, blivit lågt prioriterad och därför fått vänta och vänta, bollats några varv mellan olika instanser och därefter fått vänta igen.
Han kunde vänta i tålamodigt och hain skulle vänta — han kände på sig, att han ej skulle behöfva vänta förgäfves.
Visa fler exempel
– Jag kan inte ens tänka på hur det är att vara på ruta ett igen, att tvingas börja om igen och vänta, vänta, vänta, säger hon.
Flera vägbyggen får vänta Det finns risk för att bygget av många nya vägar och järnvägar får vänta.
Det är en balansgång att våga vänta för att ge plats åt barnet utan att vänta så länge att det hinner lägga på innan det fått något 100 tillbaka.

Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.

vänta på engelska

Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.

avstå från att göra något under en viss tidväntaENGELSKAfor, wait

vänta i korsord

5 bokstäver

Frågor där vänta är svaret

Frågor som innehåller vänta

Om korsordsträffarna

Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.

Ordets historia

Spår av vänta i äldre språkbruk.

BELÄGG I KÄLLAN

sedan förra hälften av 1300-talet

fornsvenska vänta ’vänta; hoppas; tro; ana’; bildat till vån

Uplands-Lagen

BELÄGG I KÄLLAN

sedan 1320–50

En nyttigh Bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga

Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.

Källor på den här sidan

Om källor och urval

Alla datakällor och deras användning →

Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.

Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.