SVENSK ORDBOK

väcka.

/vˈ̀ɛ.kˌa/
Se böjningar ↓A1 · språknivå ⓘSå används ordet ↓

Vad betyder väcka?

verbUppslag 1
  1. 1
    få att vakna

    ”hon väckte honom varje morgon klockan 7” · ”hon väcktes av ljudet av röster”

    Fler nyanser och exempel

    även bildligt

    ”väckas till besinning”

    ”de försökte väcka liv i det avsomnade projektet”

    framkalla

    speciellt (försvagat)

    ”väcka förargelse”

    ”väcka misstankar”

    ”väcka minnen”

    ”föredraget väckte stort intresse”

    ”han väcktes ur sina drömmar”

  2. 2
    första gången ta upp för vidare behandling

    inför viss beslutande, dömande etcetera församling eller institution

    ”väcka åtal” · ”väcka ett förslag”

    Fler nyanser och exempel

    ”frågan väcktes i en motion av NN”

substantivUppslag 2
  1. 1
    nötväcka

Synonymer till väcka

Synonymgrupp 1

få att vakna ↗göra vaken ↗purra ↗

Synonymgrupp 2

omvända till tro ↗frälsa ↗

Synonymgrupp 3

framkalla ↗ge upphov till ↗orsaka ↗
Se alla synonymer →

Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.

Uttryck med väcka

Ordspråk visas när uppslagsordet finns som ett helt ord i ordspråket. Exempel på användning finns på respektive uttryckssida när materialet innehåller exempel.

Var används väcka mest?

Högst frekvens i romaner.

TexttypPer miljon ord
Romaner36,4
Tidningar10,7
Webbforum13,8
RELATIV ANVÄNDNINGPlats 3 953av 4 968 346 ordformer i FLEX
Vanligt20,3 per miljon i oviktat medel
ⓘ Om frekvensen

Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.

Hur böjs väcka?

Ett urval av böjningar av väcka
BöjningGrammatisk form
väckagrundform
väckasinfinitiv · passiv
väckerpresens · aktiv
väckspresens · passiv
väcktsupinum · aktiv
väcktepreteritum · aktiv
Visa fler böjningsuppgifter
väcka
väckande
passiv
väcker
presens · aktiv
väcktes
preteritum · passiv
väckt
passiv
väcka
infinitiv · aktiv
väckts
supinum · passiv
väcks
presens · passiv
väckas
infinitiv · passiv
väckt
aktiv
väckt
supinum · aktiv
väckande
aktiv
väckte
preteritum · aktiv
väck
aktiv

Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.

Väcka i en mening

Den tystnadspolitik som figurerade i 1700-talets Sverige syftade till att undvika att väcka den lusta som man befarade att kunskapen om sodomi kunde väcka ( Liliequist 1995, 11ff ).
Till en början så försökte han väcka, luta dej hit, väcka Jesus.
– Vi vill väcka staden och väcka uppmärksamhet kring den här frågan, som drabbar fler än man tror, säger Delicieuse Muke, en av arrangörerna.
Visa fler exempel
Att väcka åtal betyder att åklagaren vill att brottet ska tas upp i en domstol.
En man som kan väcka folket, väcka deras entusiasm, övertyga dem om att om de arbetar sextio timmar i veckan kan Tyskland komma ur den här situationen. "
Om JO misstänker att någon har gjort ett allvarligt fel i sitt arbete kan JO vara åklagare och väcka åtal mot den personen.

Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.

väcka på engelska

Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.

få någon som sover att vaknaväckaENGELSKAawaken, wake, wake up

väcka i korsord

5 bokstäver

Frågor där väcka är svaret

Frågor som innehåller väcka

Visa fler frågor (4 till)
Om korsordsträffarna

Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.

Ordets historia

Spår av väcka i äldre språkbruk.

BELÄGG I KÄLLAN

sedan senare hälften av 1300-talet

fornsvenska väkkia; nära besläktat med 1vaka 1, vaken; väcka i väcka ont blod betyder ’hugga (hål)’; jämför nötväcka

Fornsvenska legendariet (Codex Bureanus)

BELÄGG I KÄLLAN

sedan 1470-talet

Gamla eller Eriks-Krönikan

BELÄGG I KÄLLAN

sedan 1923

se nötväcka

Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.

Källor på den här sidan

Om källor och urval

Alla datakällor och deras användning →

Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.

Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.