ny.
Vad betyder ny?
- 1som börjat existera för helt kort tid sedan
”de nya staterna i Östeuropa” · ”han säljer både nya och begagnade bilar”
Fler nyanser och exempel
ibland substantiverat
”bygga nytt”
”senaste nytt om regeringskrisen”
”tv:n är alldeles ny”
”nyfödd”
”nyutkommen”
- 2som inte tidigare är känd eller använd
om någon eller något som tidigare existerat, tänkts etcetera
”en ny stjärna” · ”träffa nya människor”
Fler nyanser och exempel
ibland substantiverat
”prova något nytt”
”vad nytt?”
”få nya krafter”
”nytänkande”
- 3som tillkommer utöver det tidigare
”hon ska börja med ett nytt språk i skolan” · ”behov av ny mark för bostadsbyggande”
Fler nyanser och exempel
”nyanställning”
”nytillskott”
- 4som återigen förekommer
och är aktuell
”nyinspelning” · ”nyklassicism”
Fler nyanser och exempel
”nynazism”
”nytryck”
”nyuppförande”
- 1tiden från nymåne till fullmåne
när månens ljus är i tilltagande
”månen stod i ny”
Synonymer till ny
Synonymgrupp 2
Synonymgrupp 3
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Motsatsord till ny
Vilket motsatsord som passar beror på betydelsen.
Uttryck med ny
nya kvastar sopar bäst ↗
inget/intet nytt under solen ↗
börja på ny kula ↗
i ny och nedan ↗
nya stilen ↗
nya världen ↗
Visa fler uttryck (8 till)
börja på nytt ↗
se ngt i ett nytt ljus ↗
på nytt ↗
splitter ny ↗
ta nya tag ↗
ny i kläderna ↗
på visst område
intet/inget nytt under solen ↗
(bli barn) på nytt ↗
Ordspråk visas när uppslagsordet finns som ett helt ord i ordspråket. Exempel på användning finns på respektive uttryckssida när materialet innehåller exempel.
Var används ny mest?
Högst frekvens i tidningar.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs ny?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| ny | grundform |
| nya | positiv · plural · predikativ (efter exempelvis är) |
| nye | bestämd · positiv · maskulin · singular · attributiv (före substantiv) |
| nytt | obestämd · positiv · neutrum · singular · attributiv (före substantiv) |
| nyn | grundform · obestämd · neutrum · plural |
| nyna | grundform · bestämd · neutrum · plural |
Visa fler böjningsuppgifter
- ny
- ny
- ny
- positiv · utrum · singular · predikativ (efter exempelvis är)
- (nytt)?
- komparativ · adverbiell · predikativ (efter exempelvis är)
- ny
- obestämd · positiv · utrum · singular · attributiv (före substantiv)
- nyast
- superlativ · utrum · singular · predikativ (efter exempelvis är)
- nyaste
- bestämd · superlativ · singular · attributiv (före substantiv)
- nya
- positiv · plural · predikativ (efter exempelvis är)
- nyast
- superlativ · neutrum · singular · predikativ (efter exempelvis är)
- nyare
- bestämd · komparativ · singular · attributiv (före substantiv)
- nyare
- komparativ · plural · predikativ (efter exempelvis är)
- nyare
- bestämd · komparativ · maskulin · singular · attributiv (före substantiv)
- nyare
- komparativ · utrum · singular · predikativ (efter exempelvis är)
- nyaste
- bestämd · superlativ · maskulin · singular · attributiv (före substantiv)
- nyaste
- superlativ · plural · attributiv (före substantiv)
- nye
- bestämd · positiv · maskulin · singular · attributiv (före substantiv)
- (nytt)?
- positiv · adverbiell · predikativ (efter exempelvis är)
- nytt
- obestämd · positiv · neutrum · singular · attributiv (före substantiv)
- nyare
- komparativ · plural · attributiv (före substantiv)
- nytt
- positiv · neutrum · singular · predikativ (efter exempelvis är)
- nyare
- obestämd · komparativ · neutrum · singular · attributiv (före substantiv)
- nyast
- superlativ · plural · predikativ (efter exempelvis är)
- (nytt)?
- superlativ · adverbiell · predikativ (efter exempelvis är)
- nyare
- komparativ · neutrum · singular · predikativ (efter exempelvis är)
- nyare
- obestämd · komparativ · utrum · singular · attributiv (före substantiv)
- nya
- bestämd · positiv · singular · attributiv (före substantiv)
- nya
- positiv · plural · attributiv (före substantiv)
- nyn
- grundform · obestämd · neutrum · plural
- nyna
- grundform · bestämd · neutrum · plural
- nyt
- grundform · bestämd · neutrum · singular
- nyns
- genitiv · obestämd · neutrum · plural
- nys
- genitiv · obestämd · neutrum · singular
- ny
- grundform · obestämd · neutrum · singular
- nyts
- genitiv · bestämd · neutrum · singular
- nynas
- genitiv · bestämd · neutrum · plural
- nynas
- genitiv · bestämd · neutrum · plural
- nyn
- grundform · obestämd · neutrum · plural
- nyt
- grundform · bestämd · neutrum · singular
- ny
- grundform · obestämd · neutrum · singular
- nys
- genitiv · obestämd · neutrum · singular
- nyns
- genitiv · obestämd · neutrum · plural
- nyna
- grundform · bestämd · neutrum · plural
- nyts
- genitiv · bestämd · neutrum · singular
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
ny på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
ny i korsord
Frågor där ny är svaret
Om korsordsträffarna
Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.
Ordets historia
Spår av ny i äldre språkbruk.
sedan början av 1300-talet
fornsvenska ny(r); gemens. germanska ord, besläktat med 1nu samt även med bland annat latin nov´us, grekiska ne´os ’ny’
Skåne-Lagen
sedan början av 1500-talet
Ett Forn-Svenskt Legendarium
sedan 1487–96
Heliga Birgittas uppenbarelser
sedan 1403
öppet brev utfärdat av Anders Mattsson i sörmländska Nykyrka med förnyelse av förkommet brev (Svenskt Diplomatarium)
sedan slutet av 1200-talet
fornsvenska ny; substantivering av 1ny
Westgöta-Lagen
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- NEO
- Korsordsmaterial och godkända läsarsvar
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.