borta.
Vad betyder borta?
- 1på någon annan (avlägsen) plats
än den som framgår av sammanhanget
”han är ofta borta från jobbet” · ”hon var bara borta från sammanträdet i några minuter”
Fler nyanser och exempel
speciellt beträffande viss plats som inte är den där talaren etcetera befinner sig
”långt borta i norr”
”hon är borta på studieresa i USA”
”de står där borta vid pianot”
särskilt i mots. till hemmet, hemorten etcetera
”de ska vara borta hela veckoslutet”
”borta bra men hemma bäst”
”laget har en svår match borta i nästa omgång”
inte närvarande eller existerande
ofta enbart med tanke på frånvaro
”plånboken hittades men pengarna var borta”
”den skyddande växtligheten är borta”
”många kulturminnesmärken är borta för alltid”
även bildligt i uttryck för liten aktualitet, uppnåelighet eller dylikt
”alla tankar på försoning var borta”
”de försökte hålla skandalen borta från valrörelsen”
”segern var inte långt borta”
”hålla bilarna borta från stadskärnan”
”därborta”
- 1helt utan kunskaper eller färdigheter
på visst område eller i allmänhet
”han var så borta när det gällde det praktiska att han inte kunde koka ett ägg”
Fler nyanser och exempel
utan medvetande
även allmännare
”hon fick en batong i huvudet och var borta några sekunder”
Synonymer till borta
Synonymgrupp 1
Synonymgrupp 2
Synonymgrupp 3
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Motsatsord till borta
Vilket motsatsord som passar beror på betydelsen.
Uttryck och ordspråk med borta
Borta bra men hemma bäst ↗
Ett äpple om dagen håller doktorn borta ↗
När katten är borta, dansar råttorna på bordet ↗
Ordspråk visas när uppslagsordet finns som ett helt ord i ordspråket. Exempel på användning finns på respektive uttryckssida när materialet innehåller exempel.
Var används borta mest?
Högst frekvens i romaner.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs borta?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| borta | grundform |
| bortre | komparativ |
| borterst | superlativ |
Visa fler böjningsuppgifter
- borta
- borta
- borta
- positiv
- borterst
- superlativ
- bortre
- komparativ
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Borta i en mening
Man kan t.ex. uttrycka att det står ett rött hus där borta genom att säga : Det står ett rött hus där borta, There is a red house over there, Det står ett hus där borta som är rött.
Mitt fall på isen och det kalla badet hade neutraliserat eftermiddagen : brännvinet var borta, gåsdoften var borta, känslan av att jag borde vara där och inte här var borta.
I stället för att spela hemma följt av borta, kan man spela hemma, borta, borta.
Visa fler exempel
-- Och jag vet inte heller om jag får chansen från start i våra nästa matcher ( i cupen borta mot Kalmar FF på torsdag ) och i allsvenskan borta mot Halmstad på söndag, säger matchvinnaren med ett leende.
Styrde när männen var bortresta Den vikingatida kvinnans starka ställning sägs ofta bero på att männen var borta länge på långa färder - somliga blev borta för alltid.
" Och det värsta är att allt som fanns är borta nu, alla mänskorna är borta. "
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
borta på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
borta i korsord
Frågor där borta är svaret
Frågor som innehåller borta
- AVSÅGAD7 bokstäver
Om korsordsträffarna
Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.
Ordets historia
Spår av borta i äldre språkbruk.
sedan början av 1300-talet
fornsvenska borto, borta, ursprungligen dativform av fornsvenska bröt ’väg’; jämför bort
Uplands-Lagen
sedan 1851
se 1borta
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- NEO
- Korsordsmaterial och godkända läsarsvar
- AKADEMISKA
- SKÖNLIT (1980)
- SVT (2020)
- DN (1987)
- FOF (1992)
- SKÖNLITT (1999)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.