önska.
Vad betyder önska?
- 1föreställa sig och vilja få (något) förverkligat
ibland med tonvikt på bristande realism
”hon önskade dem allt gott” · ”man kunde önska att han skulle förstå sitt eget bästa”
Fler nyanser och exempel
speciellt med avs. på tilltänkt (underförstådd) förändring av något, särskilt i fråga om förflyttning eller dylikt
”han önskade saken ogjord”
”hon önskade sig bort från alltihop”
”han önskade NN dit pepparn växer”
även försvagat i fråga om viljeyttring i allmänhet, särskilt i artighetsfraser och dylikt
”hon önskade inte medverka i projektet”
”jag önskar tala med chefen”
”önskas kaffe eller te?”
vilja ha
även med avs. på tilltänkt (konkret eller abstrakt) gåva eller dylikt
”den goda fen lät honom önska vad han ville”
speciellt (försvagat) i vissa artighetsfraser
”då får jag önska (er) en god jul och ett gott nytt år”
även i uttryck för klander
”elevernas uppträdande lämnade åtskilligt övrigt att önska”
”hennes noggranna utredning lämnade inget övrigt att önska”
”hon önskade att hon aldrig hade blivit född”
”allt han önskade var att få leva ett normalt liv”
”hon har alltid önskat undvika öppna konflikter”
”vi måste försöka påverka politikerna i önskad riktning”
Synonymer till önska
Synonymgrupp 1
Synonymgrupp 2
Synonymgrupp 3
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används önska mest?
Högst frekvens i romaner.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs önska?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| önska | grundform |
| önskas | infinitiv · passiv |
| önskade | preteritum · aktiv |
| önskades | preteritum · passiv |
| önskar | presens · aktiv |
| önskat | supinum · aktiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- önska
- önska
- infinitiv · aktiv
- önska
- aktiv
- önskat
- supinum · aktiv
- önskas
- infinitiv · passiv
- önskandes
- aktiv
- önskas
- presens · passiv
- önskades
- preteritum · passiv
- önskar
- presens · aktiv
- önskad
- aktiv
- önskandes
- passiv
- önskad
- passiv
- önskade
- preteritum · aktiv
- önskats
- supinum · passiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Önska i en mening
Du ska inte önska dig till nån plats, du ska bara önska dig till din mamma.
- Vi är en familj som håller på med mycket och vi skulle gärna önska oss mer tid i framtiden, säger Tommy.
Inom AMV och AMS hade jag gott om tillfällen och alla de kontaktvägar jag kunde önska mig.
Visa fler exempel
" Du ska få så mycket ostördhet du kan önska, om jag så ska frysa ihjäl på kuppen.
Jag skulle önska att det fanns ett parti som brydde sig om hur människor mår.
Ja, bättre avskedsmatch hade man ju kunnat önska sej, sa han.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
önska på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
önska i korsord
Frågor där önska är svaret
- ÖNSKA5 bokstäver
Frågor som innehåller önska
- UNDRA5 bokstäver
Om korsordsträffarna
Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.
Ordets historia
Spår av önska i äldre språkbruk.
sedan 1400–25
fornsvenska öskia, önskia; gemens. germanska ord, bildat till ett substantiv motsvarande fornsvenska osk ’önskan’ besläktat med 2vän
Heliga Birgittas uppenbarelser
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- Korsordsmaterial och godkända läsarsvar
- SKÖNLITT
- LÄSBART
- AKADEMISKA
- SKÖNLIT (1976)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.