vaka.
Vad betyder vaka?
- 1avstå från sömn
när man normalt skulle sova; ofta för att vid behov hjälpa sjuk person
”vaka vid en sjukbädd” · ”syster Estrid vakar i natt”
Fler nyanser och exempel
hålla uppsikt
över någon eller något
även bildligt
”vaka över sina ägodelar”
”han höll ett vakande öga över projektet”
ibland med angivande av slutpunkten för vakandet
”vaka in det nya året”
- 2följa vågornas rörelser
om båt
- 3göra vak i
is
- 1avstående från sömn
under en natt eller dylikt
”hålla vaka” · ”nyårsvaka”
Fler nyanser och exempel
”valvaka”
- 2taltrast
Synonymer till vaka
Synonymgrupp 2
Synonymgrupp 3
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används vaka mest?
Högst frekvens i romaner.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs vaka?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| vaka | grundform |
| vakan | grundform · bestämd · utrum · singular |
| vakas | infinitiv · passiv |
| vakor | grundform · obestämd · utrum · plural |
| vakorna | grundform · bestämd · utrum · plural |
| vakade | preteritum · aktiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- vaka
- vaka
- vakans
- genitiv · bestämd · utrum · singular
- vakan
- grundform · bestämd · utrum · singular
- vakorna
- grundform · bestämd · utrum · plural
- vaka
- grundform · obestämd · utrum · singular
- vakas
- genitiv · obestämd · utrum · singular
- vakors
- genitiv · obestämd · utrum · plural
- vakor
- grundform · obestämd · utrum · plural
- vakornas
- genitiv · bestämd · utrum · plural
- vakade
- preteritum · aktiv
- vakar
- presens · aktiv
- vakades
- preteritum · passiv
- vaka
- infinitiv · aktiv
- vakandes
- aktiv
- vakas
- infinitiv · passiv
- vakats
- supinum · passiv
- vakandes
- passiv
- vakas
- presens · passiv
- vaka
- aktiv
- vakat
- supinum · aktiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Vaka i en mening
Björn ångrade genast det där sista men oro och vaka hade gjort honom så fruktansvärt trött.
De tar ledigt från jobbet för att vaka över och ta hand om sjuka barn.
Sedan morgonen hade hon legat mellan sömn och vaka och hade inte känt igen vare sig Melathys eller honom själv och yttrade bara då och då några virriga ord.
Visa fler exempel
I det fantasieggande landet mellan dröm och vaka rör sig Fredrik och hans nalle i Snuttetrasan, av Heide Helene Beisert.
Dörrgumman Uksahkka vaktade dörren till kåtan och hjälpte också till att vaka över barnen.
Hela regndan och den följande natten vaka den gamla och pojken över den döende gamla hunden.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
vaka på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
vaka i korsord
Frågor där vaka är svaret
Om korsordsträffarna
Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.
Ordets historia
Spår av vaka i äldre språkbruk.
sedan slutet av 1200-talet
fornsvenska vaka; gemens. germanska ord, besläktat med latin vege´re ’liva upp’, vig´il ’vaken’; jämför vigilia
Westgöta-Lagen
sedan 1705
svenska dialektalt vaka ’hålla sig över vattnet’; samma ord som 1vaka 1
sedan 1466–67
fornsvenska vaka; till vak
Kämnärsräkenskaper i Stockholms stads skottebok
sedan slutet av 1200-talet (i sammansättn. natt-)
fornsvenska vaka
Westgöta-Lagen
sedan 1815
bildning till 1vaka
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- Korsordsmaterial och godkända läsarsvar
- LÄSBART
- AKADEMISKA
- SKÖNLIT (1976)
- DN (1987)
- FOF (1992)
- SKÖNLITT (1999)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.