smyga.
Vad betyder smyga?
- 1röra sig tyst och smidigt i skymundan för att undgå upptäckt
om varelse
”han lyckades smyga in bakvägen” · ”katten smög omkring i buskarna”
Fler nyanser och exempel
hålla hemligt
även bildligt
”de fick länge smyga med sitt förhållande”
- 2finnas (och ibland öka) nästan utan att märkas
om föremål eller företeelse
”sidenscarfen smög mjukt runt halsen” · ”en smygande rethosta”
Fler nyanser och exempel
”en smygande oro kom över henne”
- 3omärkligt låta glida
”han smög ner ett hemligt meddelande i kamratens ficka”
Synonymer till smyga
Synonymgrupp 2
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används smyga mest?
Högst frekvens i romaner.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs smyga?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| smyga | grundform |
| smygas | infinitiv · passiv |
| smugit | supinum · aktiv |
| smugits | supinum · passiv |
| smyger | presens · aktiv |
| smygs | presens · passiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- smyga
- smyga
- infinitiv · aktiv
- smyger
- presens · aktiv
- smygandes
- aktiv
- smygandes
- passiv
- smugit
- supinum · aktiv
- smögs
- preteritum · passiv
- smygas
- infinitiv · passiv
- smyg
- aktiv
- smugen
- aktiv
- smögo
- preteritum · aktiv
- smugits
- supinum · passiv
- smygs
- presens · passiv
- smugen
- passiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Smyga i en mening
Den intransitiva analysen motiveras enklast genom en jämförelse med konstruktion utan reflexiv : smyga sig fram aktualiserar inte fler roller än smyga fram.
Den, som varit där, skulle sett honom på tå smyga ut genom dörren, smyga öfver gårdsplanen som en tjuf med hatten i hand, varligt glida ut genom grinden, späja öfver gatan och med ilsnabba steg försvinna.
Blir hon så där konstig en gång till och inte vill vara med oss ska vi smyga på henne.
Visa fler exempel
Kelderek insåg att han inte hade någon chans att göra någon räddningsinsats och var färdig att smyga bort när Lalloc började tala.
Perfekt läge för sexårsdamen att smyga med här, vilket förmodligen är en förutsättning för att hon skall räcka över full distans.
Ständigt försöker främmande hanar smyga in på förbjudet område.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
smyga på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
smyga i korsord
Frågor där smyga är svaret
Om korsordsträffarna
Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.
Ordets historia
Spår av smyga i äldre språkbruk.
sedan 1420–50
fornsvenska smiugha; gemens. germanska ord, besläktat med smuggla
Ett fornsvenskt legendarium (Codex Bildstenianus)
sedan 1827
sedan 1723
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- Korsordsmaterial och godkända läsarsvar
- AKADEMISKA
- SKÖNLITT
- LÄSBART
- SKÖNLIT (1976)
- DN (1987)
- FOF (1992)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.