pina.
Vad betyder pina?
- 1ihållande, plågsam smärta
av fysiskt eller psykiskt slag
”en pina värre än den värsta tandvärk” · ”predikanten varnade för den eviga pinan i helvetet”
Fler nyanser och exempel
även försvagat
”det var en pina att lyssna på alla middagstalen”
”pinoande”
”pinoredskap”
- 1orsaka ihållande, plågsam smärta hos
någon; av fysiskt eller psykiskt slag
”astman pinade hans kropp” · ”han pinades av sin svartsjuka”
Fler nyanser och exempel
ofta med tonvikt på resultatet
”pina livet ur ngn”
”torterarna pinade ihjäl fången”
även försvagat
”de pinade honom med närgångna frågor”
- 2blåsa ihållande och på ett besvärande sätt
om (kall) vind eller dylikt
”en pinande blåst”
- 3segla (en båt) så högt upp i vind som möjligt
Synonymer till pina
Synonymgrupp 2
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Uttryck med pina
död och pina! ↗
göra pinan kort ↗
inte vilja för död och pina ↗
Ordspråk visas när uppslagsordet finns som ett helt ord i ordspråket. Exempel på användning finns på respektive uttryckssida när materialet innehåller exempel.
Var används pina mest?
Högst frekvens i romaner.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs pina?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| pina | grundform |
| pinan | grundform · bestämd · utrum · singular |
| pinas | infinitiv · passiv |
| pinor | grundform · obestämd · utrum · plural |
| pinorna | grundform · bestämd · utrum · plural |
| pinade | preteritum · aktiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- pina
- pina
- pina
- grundform · obestämd · utrum · singular
- pinorna
- grundform · bestämd · utrum · plural
- pinans
- genitiv · bestämd · utrum · singular
- pinan
- grundform · bestämd · utrum · singular
- pinors
- genitiv · obestämd · utrum · plural
- pinas
- genitiv · obestämd · utrum · singular
- pinornas
- genitiv · bestämd · utrum · plural
- pinor
- grundform · obestämd · utrum · plural
- pina
- infinitiv · aktiv
- pinades
- preteritum · passiv
- pinas
- infinitiv · passiv
- pinande
- aktiv
- pinats
- supinum · passiv
- pinat
- supinum · aktiv
- pina
- aktiv
- pinad
- passiv
- pinade
- preteritum · aktiv
- pinad
- aktiv
- pinar
- presens · aktiv
- pinas
- presens · passiv
- pinande
- passiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Pina i en mening
Det var oändliga smekningar och det var en oändlig pina, en pina i absolut stumhet, därför att Jaromil inte visste vad han skulle säga, och han tyckte att varje ord skulle peka på hans vanära.
Airaudo syns just nu i dansfilmen " Pina ", som en av solodansarna i Pina Bauschs ensemble.
För att återupprätta sin värdighet funderar doktorn först på att ge Ellen fri, avslöja att han själv spelar samma spel och låta henne slippa skuldkänslor : Det var då verkligen ej skäl att pina henne längre.
Visa fler exempel
Man kan möta något av samma entusiasm i våra dagar kring Pina Bausch, fast med radikalt andra förtecken.
Plötsligt har man ändrat fokus, och de möten med patienten som tidigare mest hade känts som en pina kunde nu bli uthärdliga, ja till och med något att se fram emot.
Utsätter de sig för den pina en mammografiundersökning innebär måste de oroa sig för mellantiden fram till nästa undersökning och effekterna av själva bestrålningen av bröstvävnaden.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
pina på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
pina i korsord
Frågor där pina är svaret
- PINA4 bokstäver
Om korsordsträffarna
Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.
Ordets historia
Spår av pina i äldre språkbruk.
sedan senare hälften av 1300-talet
fornsvenska pina ’straff; pina; pinoredskap’; ur latin poe´na, grekiska poine´ ’straff’
Fornsvenska legendariet (Codex Bureanus)
sedan 1335
fornsvenska pina
stadga utfärdad i Skänninge av kung Magnus om frid med mera (Svenskt Diplomatarium)
sedan 1802
sedan 1980
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- NEO
- Korsordsmaterial och godkända läsarsvar
- SKÖNLIT (1976)
- WEBBNYHETER (2012)
- AKADEMISKA
- DN (1987)
- LT (2006)
- SKÖNLITT (1999)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.