SVENSK ORDBOK

när.

/nˈ́æːr/
Se böjningar ↓A1 · språknivå ⓘSå används ordet ↓

Vad betyder när?

adverbUppslag 1
  1. 1
    vid vilken tidpunkt

    inledande direkt eller indirekt fråga

    ”när kommer du?” · ”jag vet inte när han kommer”

    Fler nyanser och exempel

    ”hon undrar när han kommer”

  2. 2
    nära
    Fler nyanser och exempel

    även i prepositionell användning

    ”Herre, bliv när oss”

    speciellt i ett uttryck för beröring

    ”han råkade komma när vasen så att den välte”

subjunktionUppslag 2
  1. 1
    vid den tid(punkt) vid vilken

    viss händelse eller dylikt inträffade eller kommer att inträffa

    ”han grät av lycka när han fick se skrivningsresultatet” · ”jag ropar när maten är klar”

    Fler nyanser och exempel

    i den situation i vilken

    även

    ”det riktiga sättet när det gäller att snabbt laga en punktering”

    ibland med funktion av en sorts orsaksmarkör

    ”när du inte vill går inte jag heller”

Synonymer till när

Synonymgrupp 1

vid vilken tidpunkt ↗hur dags ↗

Synonymgrupp 2

nära ↗

Synonymgrupp 3

då ↗sedan ↗vid den tidpunkt då ↗
Se alla synonymer →

Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.

Uttryck och ordspråk med när

Visa fler uttryck (7 till)

Ordspråk visas när uppslagsordet finns som ett helt ord i ordspråket. Exempel på användning finns på respektive uttryckssida när materialet innehåller exempel.

Var används när mest?

Högst frekvens i romaner.

TexttypPer miljon ord
Romaner4 182,4
Tidningar2 112,0
Webbforum3 484,1
RELATIV ANVÄNDNINGPlats 33av 4 968 346 ordformer i FLEX
Mycket vanligt3 259,5 per miljon i oviktat medel
ⓘ Om frekvensen

Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.

Hur böjs när?

Ett urval av böjningar av när
BöjningGrammatisk form
närgrundform
Visa fler böjningsuppgifter
när
när
när
när

Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.

När i en mening

Jag har dåligt samvete när jag spolar på toaletten, när jag köper bensin och när jag lagar mat och handlar, när jag äter och dricker och när jag går till frissan.
Och när det började bli tvång, eller när det gick upp för mig att jag tänkte : ‟Åh, egentligen har jag ingen lust, men jag måste‟, det var vid den tiden när vi flyttade och när det hela upplöstes.
När han hälsar på er, när vi möts på avdelningen eller när jag öppnar dörren till ert rum och han sitter vid er säng, när jag frågar om ni vill ha korv eller ost till kvällsmat.
Visa fler exempel
– Man försöker komma åt personerna när de inte är beredda – när de sitter i en bil, när de äter på en restaurang, när de rör sig på ett torg.
För att rapportera sin arbetstid måste man logga in och ange när man kom, när man gick på lunch, när man kom tillbaka från lunchen och slutligen när man gick hem.
Vi går till kyrkan när ett barn ska döpas, när vi träffat någon vi vill leva med hela livet eller när någon har dött.

Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.

när på engelska

Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.

frågeord: vid vilken tid; vid vilket tillfällenärENGELSKAwhen
vid viss tid; vid visst tillfällenärENGELSKAwhen

när i korsord

3 bokstäver

Frågor där när är svaret

Frågor som innehåller när

Visa fler frågor (4 till)
Om korsordsträffarna

Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.

Ordets historia

Spår av när i äldre språkbruk.

BELÄGG I KÄLLAN

sedan förra hälften av 1300-talet

fornsvenska nar, när, svenska dialektalt når; utvecklat ur huru när, alltså eg. ’hur nära’; samma ord som 1när 2

Uplands-Lagen

BELÄGG I KÄLLAN

sedan 1000-talet

runform ner, fornsvenska när, ursprungligen komparativ av ett adj. motsvarande tyska nahe ’nära’; jämför nabo, nalkas, nejd, 1nå

runsten, Nysätra, Uppland (Sveriges runinskrifter)

BELÄGG I KÄLLAN

sedan början av 1300-talet

utvecklat ur 1när 1

Skåne-Lagen

BELÄGG I KÄLLAN

sedan förra hälften av 1300-talet

fornsvenska när; jämför 1nära 1

Westmanna-Lagen

Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.

Källor på den här sidan

Om källor och urval

Alla datakällor och deras användning →

Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.

Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.