lycka.
Vad betyder lycka?
- 1(varaktig) känsla av djup glädje och tillfredsställelse
betingad av grundläggande förutsättningar i själva livssituationen
”känna lycka” · ”gråta av lycka”
Fler nyanser och exempel
även om mer tillfällig glädje
”barnens ansikten strålade av lycka”
”söka lyckan på annat håll”
”små stunder av lycka”
”rikedom betyder inte lycka”
”lyckan av att kunna läsa”
”lyckokänsla”
”kärlekslycka”
”moderslycka”
”tomtebolycka”
- 2(gynnsamt) öde
ofta tänkt som personligt verkande kraft
”fresta lyckan” · ”pröva lyckan och ta en lott!”
Fler nyanser och exempel
även om enstaka gynnsam händelse
”det var en lycka att de hade vinterdäck”
”till sin lycka hade han hjälm på sig”
framgång, medgång
även med mera framhävande av den handlande
”han hade ingen lycka med sig”
”hon gjorde lycka med sina sånger”
”bättre lycka nästa gång!”
”lyckan log mot dem”
”lyckodag”
”fiskelycka”
”jaktlycka”
”krigslycka”
- 1mindre åker eller äng
vanligen inhägnad och omgiven av skog
- 1stänga
Synonymer till lycka
Synonymgrupp 1
Synonymgrupp 2
Synonymgrupp 3
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Uttryck med lycka
vara sin egen lyckas smed ↗
lycka till! ↗
bakom lyckta dörrar ↗
lyckans ost ↗
ngns smala lycka ↗
till all lycka ↗
Ordspråk visas när uppslagsordet finns som ett helt ord i ordspråket. Exempel på användning finns på respektive uttryckssida när materialet innehåller exempel.
Var används lycka mest?
Högst frekvens i webbforum.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs lycka?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| lycka | grundform |
| lyckan | grundform · bestämd · utrum |
| lyckas | infinitiv · passiv |
| lyckor | grundform · obestämd · utrum · plural |
| lyckorna | grundform · bestämd · utrum · plural |
| lycker | presens · aktiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- lycka
- lycka
- lyckan
- grundform · bestämd · utrum
- lycka
- grundform · obestämd · utrum
- lyckans
- genitiv · bestämd · utrum
- lyckas
- genitiv · obestämd · utrum
- lyckans
- genitiv · bestämd · utrum · singular
- lyckor
- grundform · obestämd · utrum · plural
- lyckan
- grundform · bestämd · utrum · singular
- lyckas
- genitiv · obestämd · utrum · singular
- lycka
- grundform · obestämd · utrum · singular
- lyckors
- genitiv · obestämd · utrum · plural
- lyckorna
- grundform · bestämd · utrum · plural
- lyckornas
- genitiv · bestämd · utrum · plural
- lycker
- presens · aktiv
- lycktes
- preteritum · passiv
- lyckte
- preteritum · aktiv
- lyckts
- supinum · passiv
- lyck
- aktiv
- lycka
- infinitiv · aktiv
- lyckandes
- passiv
- lycks
- presens · passiv
- lyckas
- infinitiv · passiv
- lyckt
- passiv
- lyckandes
- aktiv
- lyckt
- aktiv
- lyckt
- supinum · aktiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Lycka i en mening
Lycka ska då förstås som den sammanlagda mängden lycka i världen och då kan tio människors euforiska lycka rent matematiskt uppväga 100 människors olycka.
Ett konkurrerande synsätt på hur lycka ska definieras är att se lycka som tillfredsställelse med livet snarare än som en känsla av välbefinnande ( Sumner 1996, Brülde 2007 ).
Och här var hon nu, hon stod i köket till huset där hon hade upplevt så mycken lycka, omedveten lycka, för på den tiden hade hon inte vetat vad det ville säga att vara olycklig.
Visa fler exempel
-- Jag önskar de all lycka och tycker att vi inom damfotbollen i stan ska lycka Hammarby till i sin strävan att nå allsvenskan.
Ty du är inte född till att dela förödmjukelser eller dålig lycka, utan till att dela god lycka.
Lycka till och tappa inte humöret, det är inte hela världen att förlora en och annan match huvudsak är att kämpa väl och att ha trevligt tillsammans.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
lycka på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
lycka i korsord
Frågor där lycka är svaret
Frågor som innehåller lycka
- HÄSTSKO7 bokstäver
- BARLEJON8 bokstäver
- LYCKOKLÖVER11 bokstäver
- LYCKSALIG9 bokstäver
- SOCIETETSLEJON14 bokstäver
- TOMTEBOLYCKA12 bokstäver
Om korsordsträffarna
Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.
Ordets historia
Spår av lycka i äldre språkbruk.
sedan 1320–50
fornsvenska lykka; av lågtyska lücke, gelücke ’öde; lycka’; av ovisst ursprungligen
En nyttigh Bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga
sedan 1400–25
Heliga Birgittas uppenbarelser
sedan 1327
fornsvenska lykkia; till 3lycka
testamente upprättat av Johan Erlandsson med gåvor till Alvastra kloster (Svenskt Diplomatarium)
sedan senare hälften av 1300-talet
fornsvenska lykkia, nära besläktat med luka ’stänga’; jämför 2lock, lockout, lucka, 2lykta, ändalykt
Fornsvenska legendariet (Codex Bureanus)
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- NEO
- Korsordsmaterial och godkända läsarsvar
- WEBBNYHETER (2012)
- AKADEMISKA
- SKÖNLIT (1976)
- DN (1987)
- SKÖNLITT (1999)
- LÄSBART
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.