lov.
Vad betyder lov?
- 1kursändring i riktning mot vinden
av segelfartyg eller dylikt
”göra en lov”
Fler nyanser och exempel
sväng, gir
även allmännare
”chauffören gjorde en vid lov kring stationen”
- 1tillåtelse
ofta mer informell, av förälder eller dylikt
”be om lov” · ”barnen fick lov att stanna uppe sent”
Fler nyanser och exempel
ofta försvagat i artighetsfraser
”vad får jag lov att bjuda på?”
”får jag lov (till nästa dans)?”
även med opers. konstruktion
”vad får det lov att vara?”
”läraren gav klassen lov att stanna i klassrummet”
”hon tittade i hans dagbok utan lov”
- 2skyldighet
att göra något
”nu får ni lov att vara tysta!”
Fler nyanser och exempel
även försvagat
”nej, vi får nog lov att gå nu”
- 1tid av ledighet från skolundervisning
utöver helger
”ha lov från skolan” · ”lovdag”
Fler nyanser och exempel
”jullov”
”sommarlov”
”vinterlov”
- 1starkt beröm
”recensenterna sjöng den unge debutantens lov” · ”lovprisa”
Fler nyanser och exempel
speciellt i tacksamhetsfraser riktade till Gud
”Herren vare tack och lov!”
”hon lever, Gud ske lov!”
även med försvagad religiös innebörd
”de kommer nu, tack och lov!”
Synonymer till lov
Synonymgrupp 1
Synonymgrupp 2
Synonymgrupp 3
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Uttryck med lov
slå sina lovar kring ngn/ngt ↗
ta loven av ngn/ngt ↗
Ordspråk visas när uppslagsordet finns som ett helt ord i ordspråket. Exempel på användning finns på respektive uttryckssida när materialet innehåller exempel.
Var används lov mest?
Högst frekvens i romaner.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs lov?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| lov | grundform |
| lovar | grundform · obestämd · utrum · plural |
| lovarna | grundform · bestämd · utrum · plural |
| loven | grundform · bestämd · neutrum · plural |
| lovet | grundform · bestämd · neutrum · singular |
| lovarnas | genitiv · bestämd · utrum · plural |
Visa fler böjningsuppgifter
- lov
- lovens
- genitiv · bestämd · neutrum · plural
- lov
- grundform · obestämd · neutrum · singular
- lov
- grundform · obestämd · neutrum · plural
- lovets
- genitiv · bestämd · neutrum · singular
- lovs
- genitiv · obestämd · neutrum · singular
- loven
- grundform · bestämd · neutrum · plural
- lovet
- grundform · bestämd · neutrum · singular
- lovs
- genitiv · obestämd · neutrum · plural
- lovarna
- grundform · bestämd · utrum · plural
- lovens
- genitiv · bestämd · utrum · singular
- loven
- grundform · bestämd · utrum · singular
- lovars
- genitiv · obestämd · utrum · plural
- lov
- grundform · obestämd · utrum · singular
- lovar
- grundform · obestämd · utrum · plural
- lovs
- genitiv · obestämd · utrum · singular
- lovarnas
- genitiv · bestämd · utrum · plural
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Lov i en mening
628 Lov ( 370 / 1999 ) om forurenet jord, ändrad i november samma år genom lov ( 1109 / 1999 ) om ändringar i JFL.
I kommunen anordnas varje lov det som kallas för “ Trevligt lov – olika aktiviteter för barn och unga i kommunen.
Men politikerna anger också två andra motiv : LOV gynnar de små företagen ; och LOV gynnar det lokala företagandet.
Visa fler exempel
Eftersom man kan få en förvaltare trots att man själv inte vill måste tingsrätten ge lov till det.
676 Folketinget 17 / 12-00, L 91 ; Forslag til lov om ændring af lov om forurenet jord.
533 Lov ( 370 / 1999 ) om forurenet jord, ändrad genom lov 1109 / 1999.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
lov på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
lov i korsord
Frågor där lov är svaret
Frågor som innehåller lov
Om korsordsträffarna
Ett urval av matchande frågor och svar. Ordlistematerial är inte bevis på förekomst i ett publicerat korsord. Äldre godkännande av användarsvar garanterar inte språklig korrekthet.
Ordets historia
Spår av lov i äldre språkbruk.
sedan ca 1585
jämför fornsvenska lof ’vindsida’; till 1lova
sedan slutet av 1200-talet
fornsvenska lof ’bifall, tillåtelse; pris, beröm’; gemens. germanska ord med ursprungligen betydelse ’tillfredsställelse; behag’; besläktat med ljuv
Westgöta-Lagen
sedan 1682
sedan 1659
se 2lov
sedan 1000-talet (i sammansättn.)
runform lufi (dat.); se 2lov
runsten, Södra Ljunga, Småland (Sveriges runinskrifter)
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- NEO
- Korsordsmaterial och godkända läsarsvar
- AKADEMISKA
- SVT (2020)
- WEBBNYHETER (2012)
- LÄSBART
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.