tolka.
Vad betyder tolka?
- 1utläsa och i ord uttrycka (egentlig) innebörd av
något som är uttryckt i dunkla eller mångtydiga ord eller på annat svårbegripligt sätt
”tolka Bibeln” · ”hur skulle de tolka hans gåtfulla ord?”
Fler nyanser och exempel
ofta med innebörden angiven
”han tolkade deras tystnad som ett medgivande”
uttrycka i ord
även med avs. på egna upplevelser eller dylikt
”han kunde inte tolka sina känslor”
även om att icke-språkligt uttrycka innebörden i något
”dirigenten tolkade symfonin rätt originellt”
”det var svårt att tolka hennes leende”
”en huvuduppgift för jurister är att tolka lagen”
- 2(muntligt) översätta
från ett språk till ett annat; särskilt när det sker i anslutning till (det muntliga) framförandet på ursprungsspråket
”NN fick tolka den ryske gästens tal” · ”simultantolka”
Fler nyanser och exempel
även om att översätta någon text vars innehåll är mångtydigt eller dunkelt, särskilt lyrik och dylikt
”dikten är tolkad till svenska av NN”
- 3bli dragen på cykel, skidor eller släde efter motorfordon
eller häst; särskilt i militära sammanhang
Synonymer till tolka
Synonymgrupp 1
Synonymgrupp 2
Synonymgrupp 3
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används tolka mest?
Högst frekvens i webbforum.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs tolka?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| tolka | grundform |
| tolkas | infinitiv · passiv |
| tolkade | preteritum · aktiv |
| tolkades | preteritum · passiv |
| tolkar | presens · aktiv |
| tolkat | supinum · aktiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- tolka
- tolka
- aktiv
- tolkades
- preteritum · passiv
- tolkas
- presens · passiv
- tolkandes
- passiv
- tolkats
- supinum · passiv
- tolkandes
- aktiv
- tolkade
- preteritum · aktiv
- tolkar
- presens · aktiv
- tolkad
- aktiv
- tolkas
- infinitiv · passiv
- tolkad
- passiv
- tolka
- infinitiv · aktiv
- tolkat
- supinum · aktiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Tolka i en mening
Att tolka uppmaningen i termer av substans och sans är bara ett sätt att tolka den.
– 50 procent av hjärnans kapacitet går åt till att tolka synen, det vill säga att tolka bilder.
Läsarna får tolka dikterna som de vill, säger hon.
Visa fler exempel
Toposläran – att tolka förgivettagna handlingsmönster Undersökandet av samhällsplanerandets tankestil och dess topiker innebär att tolka förgivettagna handlingsmönster.
Forskningen är relaterad till den existentiella epidemiologin, vilken används såväl för att tolka vår samtid som för att tolka de religionspsykologiska processerna som verkar i denna tid.
Däremot kan just ett sådant sätt att tolka berättelserna tydligare få fram bakomliggande föreställningar och hur de institutionaliseras och materialiseras i praktiken.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
tolka på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
Ordets historia
Spår av tolka i äldre språkbruk.
sedan 1735
sedan 1420–50
fornsvenska tholka
Ett fornsvenskt legendarium (Codex Bildstenianus)
sedan 1831
av samiska tålko ’åka skidor efter ren’
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- AKADEMISKA
- SVT (2020)
- LÄSBART
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.