sucka.
Vad betyder sucka?
- 1hörbart dra djupt efter andan och släppa ut luften igen
som uttryck för trötthet, resignation, sorg eller annan känsla (ibland med tonvikt på detta)
”hon suckade uppgivet” · ”sucka av lättnad”
Fler nyanser och exempel
även som ett slags anföringsverb
””Om jag ändå hade ringt”, suckade hon”
”han suckade ofta över deras brist på engagemang”
Synonymer till sucka
Synonymgrupp 1
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används sucka mest?
Högst frekvens i romaner.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs sucka?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| sucka | grundform |
| suckas | infinitiv · passiv |
| suckade | preteritum · aktiv |
| suckades | preteritum · passiv |
| suckar | presens · aktiv |
| suckat | supinum · aktiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- sucka
- sucka
- suckandes
- passiv
- suckats
- supinum · passiv
- sucka
- infinitiv · aktiv
- suckade
- preteritum · aktiv
- suckades
- preteritum · passiv
- suckad
- passiv
- suckat
- supinum · aktiv
- suckandes
- aktiv
- suckas
- presens · passiv
- suckad
- aktiv
- suckas
- infinitiv · passiv
- suckar
- presens · aktiv
- sucka
- aktiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Sucka i en mening
Och nu vill hon att jag ska lyssna och sucka och beundra som vanligt, tänkte Samra.
Han var tvungen att sucka när han tänkte på de gagnlösa avgudarna, som ersatte andens ensamhet.
Ljus dansade över armarna på en utsökt kandelaber, och bordet självt fick gästerna att sucka av tillfredsställelse när de slog sig ner på sina platser.
Visa fler exempel
För såvitt man inte väljer -- vilket naturligtvis lätt låter sig göras -- att enbart nappa på alla romantiska / nostalgiska lockbeten och sucka att allt nog var bra som skedde.
» Jag är övertygad om att jag kommer att sucka över både misär, missöden och orättvisor vid upprepade tillfällen under min yrkeskarriär.
Han skratta till och sucka, ett halvhögt sömnighetsljud, som kom dom tystlåtna karlarna i båten att titta opp och röra sej i mörkret ; och också sakna sängvärmen som dom avstått från.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
sucka på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
Ordets historia
Spår av sucka i äldre språkbruk.
sedan senare hälften av 1300-talet
fornsvenska sukka, sokka; troligen besläktat med 1suga
Fornsvenska legendariet (Codex Bureanus)
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- LÄSBART
- AKADEMISKA
- SKÖNLIT (1976)
- DN (1987)
- LT (2006)
- SKÖNLITT (1999)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.