nyck.
Vad betyder nyck?
- 1plötsligt och omotiverat infall
”en kejserlig nyck sände honom i döden” · ”det är bara en nyck att hon inte ska äta grönsaker”
Fler nyanser och exempel
även bildligt
”en nyck av naturen”
”en ödets nyck”
”modenyck”
Synonymer till nyck
Synonymgrupp 1
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används nyck mest?
Högst frekvens i romaner.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs nyck?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| nyck | grundform |
| nycken | grundform · bestämd · utrum · singular |
| nycker | grundform · obestämd · utrum · plural |
| nyckerna | grundform · bestämd · utrum · plural |
| nyckens | genitiv · bestämd · utrum · singular |
| nyckernas | genitiv · bestämd · utrum · plural |
Visa fler böjningsuppgifter
- nyck
- nycken
- grundform · bestämd · utrum · singular
- nycker
- grundform · obestämd · utrum · plural
- nyckens
- genitiv · bestämd · utrum · singular
- nyckers
- genitiv · obestämd · utrum · plural
- nycks
- genitiv · obestämd · utrum · singular
- nyckernas
- genitiv · bestämd · utrum · plural
- nyck
- grundform · obestämd · utrum · singular
- nyckerna
- grundform · bestämd · utrum · plural
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Nyck i en mening
Ett felsteg, en nyck af detta driftkomplex och århundradens och otaliga generationers arbete och dröm – grus och spillror.
Grönsaksmagasinet har, alldeles i onödan och bara av någon nyck av 1890-talets byggare, utrustats med något slags strävpelare.
När vi i publiken genom slumpens nyck råkar komma ansikte mot ansikte med Den store skådespelaren i en teaterfoajé, på en buss eller i en hotellmatsal krymper denne avsevärt.
Visa fler exempel
Som en naturens nyck råkar solskivan vara 400 gånger större än månen, samtidigt som månen är 400 gånger närmare jorden.
Nu hände det alltså -- av en slump eller ödets nyck -- att lek och allvar, fantasi och verklighet, kom att flyta samman.
Alla personer utanför Italiens gränser borde lovorda och vara solidariska med vårt land – och det även då vi lät andra länder, däribland Sverige, få den respit, som vi själva nekades på grund av ödets nyck.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
nyck på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
Ordets historia
Spår av nyck i äldre språkbruk.
sedan 1712
av lågtyska nück, nücke ’plötsligt anfall; dåligt humör’; samma ord som isl. hnykkr ’ryck; knyck’; jämför knycka 1
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- AKADEMISKA
- SKÖNLIT (1976)
- DN (1987)
- FOF (1992)
- SKÖNLITT (1999)
- SVT (2020)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.