måtte.
Vad betyder måtte?
- 1befinna sig i visst (fysiskt eller psykiskt) tillstånd
permanent eller tillfälligt
”hur mår du i dag?” · ”hon har varit sjuk men nu mår hon bättre”
Fler nyanser och exempel
ha det bra
även
”han sitter bara och mår”
”du skulle allt må om du hela tiden blev uppassad”
påverkas
i positiv eller negativ riktning
även om icke-levande företeelser
”frågan mår bara bra av att diskuteras öppet”
”de åt så mycket glass att de mådde illa”
”folk mår inte bra av att trängas ihop i betongförorter”
”han skryter så att man mår illa”
- 1kan få lov att
ofta för att ange ett halvt motvilligt givet tillstånd
”vill någon gå till fots, så må han göra det” · ”skribenten ― må han förbli anonym ― har missuppfattat alltsammans”
Fler nyanser och exempel
äger rätt att
speciellt i juridiska sammanhang
”mot beslutet må talan ej föras”
kan (lämpligen)
även försvagat
”ytterligare ett exempel må anföras”
bör
även
”kan vi hjälpa dem, så må vi göra det”
”ingen skugga må falla över henne”
- 2kan (visserligen) tänkas
vanligen för att ange att den anförda möjligheten inte har avgörande betydelse
”hon må protestera aldrig så mycket ― det blir som vi har bestämt” · ”det må vara hur som helst med den saken”
- 3kommer förhoppningsvis att
”ja, må han leva!” · ”måtte det inte bli regn!”
Fler nyanser och exempel
även i bisatser med försvagad betydelse av önskan
”han yrkade att brottet måtte bedömas som dråp”
- 4kan förmodas
”han måtte ha dåligt minne!” · ”hon måtte ha vrickat foten på något sätt”
Uttryck med måtte
må som en prins (i en bagarbod)
det må jag (då) säga! ↗
må så gott! ↗
ofta som avskedsfras
du må tro att ... ↗
Ordspråk visas när uppslagsordet finns som ett helt ord i ordspråket. Exempel på användning finns på respektive uttryckssida när materialet innehåller exempel.
Var används måtte mest?
Högst frekvens i romaner.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs måtte?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| måtte | grundform |
Visa fler böjningsuppgifter
- måtte
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Måtte i en mening
Jag äter varje ord, varje gest, varje ögonkast, jag försöker tyda och tolka, måtte han stanna, måtte jag få komma närmare, måtte jag inte förvandlas till en boa constrictor.
Damerna måtte ha skrikit, gamla, värdiga perukstockar till herrar måtte ha rusat upp från borden och ej fått ett ord för sig.
Han längtade efter den precis som alla skalder : O ära, du mäktiga gudom, måtte ditt stora namn inspirera mig och måtte mina verser vinna dig, bad Viktor Hugo.
Visa fler exempel
Måtte inte Felix få för sig att tända eld ute på Kråkön, tänkte han.
216 Detta framgår av brev från Dahlberg i Bollsta till Gavelius på riksmötet i Stockholm ; Inom Riksdagen måtte det drifvas mycket spel bakom kulisserna ; måtte de beslut som komma att fattas blifva helsosamma.
Alldeles oproportionerligt, orealistiskt... Livet måtte verkligen ha skämt bort dig, måtte berett dig få bekymmer när du kan ägna dig åt sådana futtigheter...
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
Ordets historia
Spår av måtte i äldre språkbruk.
sedan 1385
fornsvenska magha; samma ord som 2må
Klosterläsning
sedan 1000-talet
runform mo, fornsvenska magha (presens ma) ’ha styrka eller makt; kunna; torde; få; böra’; gemens. germanska ord, besläktat med makt
runsten, till exempel Björksta, Västmanland
sedan förra hälften av 1300-talet
Uplands-Lagen
sedan slutet av 1200-talet
Westgöta-Lagen
sedan ca 1452
Nya eller Karls-Krönikan
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- FLEX
- Braxen
- NEO
- SKÖNLITT (1999)
- AKADEMISKA
- SKÖNLIT (1976)
- LÄSBART
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.