läcka.
Vad betyder läcka?
- 1otäthet där vätska eller gas kan tränga ut eller in
”täta en läcka” · ”en kraftig läcka i vattenledningen”
Fler nyanser och exempel
(otillåten) kanal som hemliga fakta sprids genom
även bildligt
”reportern fick tipset genom en läcka på finansdepartementet”
”gasläcka”
”oljeläcka”
- 1vara otät
så att vätska eller gas kan tränga ut eller in
”kranen läckte” · ”skutan läckte”
Fler nyanser och exempel
tränga (ut eller in) genom otäthet
även om vätska eller gas
”mängder av olja läckte ut”
”vattnet läckte in i lägenheten”
komma till (ngns) kännedom genom otillåtna kanaler
även bildligt, speciellt
”nyheten läckte ut för tidigt”
(omärkligt) lämna ut hemlig information
speciellt även om person
”minst en person på departementet läcker”
Synonymer till läcka
Synonymgrupp 2
Synonymgrupp 3
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Uttryck med läcka
läcka som ett såll ↗
Ordspråk visas när uppslagsordet finns som ett helt ord i ordspråket. Exempel på användning finns på respektive uttryckssida när materialet innehåller exempel.
Var används läcka mest?
Högst frekvens i webbforum.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs läcka?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| läcka | grundform |
| läckan | grundform · bestämd · utrum · singular |
| läckas | infinitiv · passiv |
| läckor | grundform · obestämd · utrum · plural |
| läckorna | grundform · bestämd · utrum · plural |
| läcker | presens · aktiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- läcka
- läcka
- läckorna
- grundform · bestämd · utrum · plural
- läckor
- grundform · obestämd · utrum · plural
- läcka
- grundform · obestämd · utrum · singular
- läckans
- genitiv · bestämd · utrum · singular
- läckas
- genitiv · obestämd · utrum · singular
- läckors
- genitiv · obestämd · utrum · plural
- läckan
- grundform · bestämd · utrum · singular
- läckornas
- genitiv · bestämd · utrum · plural
- läck
- aktiv
- läcktes
- preteritum · passiv
- läckts
- supinum · passiv
- läckande
- aktiv
- läckas
- infinitiv · passiv
- läckte
- preteritum · aktiv
- läcker
- presens · aktiv
- läcka
- infinitiv · aktiv
- läckes
- presens · passiv
- läckt
- aktiv
- läckt
- passiv
- läckande
- passiv
- läckt
- supinum · aktiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Läcka i en mening
Då är en läcka från corona-labbet, i tio-miljonersstaden Wuhan där pandemin började, mera sannolik, resonerar de som tror på en läcka.
I ett kärnkraftverk finns farliga radioaktiva ämnen som inte får läcka ut i naturen.
Oro över att information ska läcka ut till regimen och skada dem och deras familjer var ett skäl till oro.
Visa fler exempel
På order av sin unge anförare -- som tydligen var både tapper och skicklig, men som visst var sjuk -- hade de slagit en järnhård ring av bevakning runt Gelt för att hindra alla nyheter att läcka ut.
Enligt myndigheterna finns dock ingen risk för att lasten ska läcka.
Där får de tarmcellerna att läcka vatten och salt till tarmen.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
läcka på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
Ordets historia
Spår av läcka i äldre språkbruk.
sedan 1546
till 2läcka
sedan början av 1500-talet
fornsvenska läka; troligen av lågtyska lecken med samma betydelse; jämför dock svenska dialektalt läka ’sippra fram, läcka’; jämför läck
Läke- och örte-böcker
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- NEO
- SVT (2021)
- LÄSBART
- AKADEMISKA
- SKÖNLIT (1976)
- DN (1987)
- FOF (1992)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.