karantän.
Vad betyder karantän?
- 1tidsbegränsad isolering (vid ett lands gränser) av människor eller djur som skulle kunna föra in smitta från utlandet
”ligga i karantän” · ”ett par veckors karantän”
Fler nyanser och exempel
även om plats eller byggnad för detta
även bildligt om social eller politisk isolering
”när Österrike fick en främlingsfientlig regering sattes det i karantän av EU”
”karantänstid”
Synonymer till karantän
Synonymgrupp 1
Synonymgrupp 2
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används karantän mest?
Högst frekvens i webbforum.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs karantän?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| karantän | grundform |
| karantänen | grundform · bestämd · utrum · singular |
| karantäner | grundform · obestämd · utrum · plural |
| karantänerna | grundform · bestämd · utrum · plural |
| karantänens | genitiv · bestämd · utrum · singular |
| karantänernas | genitiv · bestämd · utrum · plural |
Visa fler böjningsuppgifter
- karantän
- karantäner
- grundform · obestämd · utrum · plural
- karantäners
- genitiv · obestämd · utrum · plural
- karantänerna
- grundform · bestämd · utrum · plural
- karantäns
- genitiv · obestämd · utrum · singular
- karantänernas
- genitiv · bestämd · utrum · plural
- karantän
- grundform · obestämd · utrum · singular
- karantänens
- genitiv · bestämd · utrum · singular
- karantänen
- grundform · bestämd · utrum · singular
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Karantän i en mening
– De som behöver sättas i karantän kommer att sättas i karantän.
Anders fick t.o.m. dispens från Nesehui Ergetun på Warner för att börja jobba med att söka artister till Stikkan, egentligen var han annars satt i s.k. karantän efter Warners köp av Metronome.
Vantron, som hittills hållits i karantän vid akademierna, släpptes ut att vandra fritt i världen.
Visa fler exempel
Alltid hök vad gäller Libanon vill den amerikanske utrikesministern George Shultz hålla landet ' i karantän '.
De har jämnåriga barn, som skulle på fotbollsläger, men i stället hamnar i karantän, sedan en svårartad influensaepidemi utbrutit på Gotland, just då Almedalsveckan är i full gång.
Fram till införandet av karantän 1901 deltog även utländska utställare inklusive indiska maharajor och t_o_m ryske tsaren, något som givetvis inte skadade publiciteten.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
karantän på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
Ordets historia
Spår av karantän i äldre språkbruk.
sedan 1687
av franska quarantaine ’fyrtiotal; fyrtio dagar; karantän’; av italienskt ursprungligen: 40 dagar var spärrtid för dem som misstänktes vara pestsmittade (ca 1400)
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Braxen
- Blingbring
- SVT (2020)
- AKADEMISKA
- SKÖNLIT (1976)
- DN (1987)
- LT (2006)
- SKÖNLITT
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.