fira.
Vad betyder fira?
- 1uppmärksamma (positiv händelse) genom att ordna festlighet
”fira jul” · ”fira ngns födelsedag”
Fler nyanser och exempel
speciellt relig.
”fira helg”
”fira nattvard”
hedra med festlighet
även med konstruktionsväxling
”fira födelsedagsbarnet”
prisa
även
”en firad primadonna”
festa (med alkohol)
utan speciellt anledning
även
”vara ute och fira”
ta ledigt från arbetet utan lov
även
”Är han sjuk? ― Nej, han firar idag”
”de firade segern med en flaska champagne”
”man firade stadens 700-årsjubileum”
- 2komma (någon) att få uppleva
framgång eller dylikt
”hans metodiska spel firade triumfer”
- 3låta förflyttas nedåt genom att gradvis släppa efter på rep
”fira seglen” · ”fira båten i sjön”
Fler nyanser och exempel
speciellt med avs på person
”han firade ner sig längs repet”
Synonymer till fira
Synonymgrupp 1
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används fira mest?
Högst frekvens i tidningar.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs fira?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| fira | grundform |
| firas | infinitiv · passiv |
| firade | preteritum · aktiv |
| firades | preteritum · passiv |
| firar | presens · aktiv |
| firat | supinum · aktiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- fira
- firade
- preteritum · aktiv
- firats
- supinum · passiv
- firades
- preteritum · passiv
- firat
- supinum · aktiv
- firad
- aktiv
- firas
- presens · passiv
- firandes
- passiv
- firandes
- aktiv
- fira
- aktiv
- fira
- infinitiv · aktiv
- firad
- passiv
- firar
- presens · aktiv
- firas
- infinitiv · passiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Fira i en mening
Jag hör henne säga att : Stockholm har bestämt att man ska fira 2010, och Stockholm kommer att fira....
Vår lärarinna brukade vart annat år ställa till kalas för att fira sin 35-årsdag och vart annat år för att fira sin 40-årsdag.
Kan bokhandlare i Stockholm fira jubileum med att ge ut böcker -- låt vara att de har 150-årsjubileum -- så kan man väl i Partille fira ett år med åtminstone en bok.
Visa fler exempel
Och medan fisken långsamt gräddades till rätt färgskala blandade jag en Dry Martini för att fira, ja, för att fira vad egentligen ?
Har du kommit på ett coronasäkert sätt att fira jul i år, eller kommer du att fira som vanligt ?
På frågan om hur de ska fira svarade Fredriksson : - Jag vet vi har bokat ett ställe där alla svenskarna ska fira tillsammans.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
fira på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
Ordets historia
Spår av fira i äldre språkbruk.
sedan 1541
av lågtyska firen med samma betydelse; av latin feria´ri ’hålla vilodag’; jämför ferie
sedan 1820
sedan 1558
av lågtyska firen med samma betydelse; av ovisst ursprungligen
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- AKADEMISKA
- SKÖNLIT (1980)
- DN (1987)
- SKÖNLITT
- SVT (2020)
- WEBBNYHETER (2012)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.