SVENSK ORDBOK

förgäves.

/fɶr.jˈ́ɛː.vəs/
Se böjningar ↓B2 · språknivå ⓘSå används ordet ↓

Vad betyder förgäves?

adverb
  1. 1
    utan framgång eller resultat

    ”han ödslade sina krafter förgäves” · ”alla upplivningsförsök var förgäves”

    Fler nyanser och exempel

    ”de försökte ringa till henne, men förgäves”

Synonymer till förgäves

Synonymgrupp 1

till ingen nytta ↗utan resultat ↗utan framgång ↗
Se alla synonymer →

Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.

Var används förgäves mest?

Högst frekvens i romaner.

TexttypPer miljon ord
Romaner24,8
Tidningar6,8
Webbforum3,7
RELATIV ANVÄNDNINGPlats 6 409av 4 968 346 ordformer i FLEX
Vanligt11,8 per miljon i oviktat medel
ⓘ Om frekvensen

Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.

Hur böjs förgäves?

Ett urval av böjningar av förgäves
BöjningGrammatisk form
förgävesgrundform
Visa fler böjningsuppgifter
förgäves
förgäves

Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.

Förgäves i en mening

Förgäves lugnar de honom, förgäves blidkar de honom.
Det var inte förgäves som han kalhuggit Klåvaberget, ingenting är förgäves, tvåhundratrettio hektar urskog !
Vi har länge förgäves försökt förhandla med Stefan Löfven om förslaget till marknadshyror, men förgäves, säger Jenny Björklund Hansson ( V ) gruppledare i fullmäktige.
Visa fler exempel
Felix kämpade för att komma loss men förgäves.
Förgäves letade jag efter en sammanhållen historieskrivning om skivbolagen i Sverige, vilket slutade med att jag började samla material för att själv skriva en så- dan.
Den dagen då Jaromil hade kommit springande till henne med sina dikter väntade mamma förgäves på pappa, och hon väntade förgäves även de kommande dagarna.

Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.

förgäves på engelska

Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.

utan positivt resultatförgävesENGELSKAin vain, uselessly, vainly
fruktlös, resultatlösförgävesENGELSKAuseless, vain

Ordets historia

Spår av förgäves i äldre språkbruk.

BELÄGG I KÄLLAN

sedan 1504

fornsvenska forgivins, forgäffues; av lågtyska vorgeves ’till skänks; utan nytta’, till vorgeven ’ge bort’

brev från biskop Mattias i Strängnäs m.fl. till rikets råd om underhandling med Danmark (Styffe)

Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.

Källor på den här sidan

Om källor och urval

Alla datakällor och deras användning →

Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.

Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.