dirigera.
Vad betyder dirigera?
- 1leda framförande av (musikverk) med hjälp av speciella armrörelser
”han dirigerade Mahlers tredje symfoni”
Fler nyanser och exempel
även med avs. på orkester eller kör
”han har dirigerat Wienfilharmonikerna i många år”
- 2styra i viss riktning
rumsligt eller abstrakt
”flottstyrkan dirigerades till Sydatlanten” · ”han dirigerade bollen över mållinjen”
Fler nyanser och exempel
”dirigera pengarna till stödområdena”
”planet dirigerades om till Malmö”
Synonymer till dirigera
Synonymgrupp 2
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används dirigera mest?
Högst frekvens i romaner.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs dirigera?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| dirigera | grundform |
| dirigeras | infinitiv · passiv |
| dirigerade | preteritum · aktiv |
| dirigerades | preteritum · passiv |
| dirigerar | presens · aktiv |
| dirigerat | supinum · aktiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- dirigera
- dirigerande
- aktiv
- dirigerad
- aktiv
- dirigerade
- preteritum · aktiv
- dirigerats
- supinum · passiv
- dirigera
- infinitiv · aktiv
- dirigerar
- presens · aktiv
- dirigerad
- passiv
- dirigera
- aktiv
- dirigerande
- passiv
- dirigeras
- infinitiv · passiv
- dirigerat
- supinum · aktiv
- dirigerades
- preteritum · passiv
- dirigeras
- presens · passiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Dirigera i en mening
Partnerskap som dirigerad samarbetsform Planeringskollektivet fortsätter således att forma och tillverka, men framförallt att dirigera.
Till en viss grad passade det där mig inte alltför illa, för Gwen pratade oavbrutet och ibland kunde jag dirigera flödet genom en diskret fråga.
Kvinnorna fick sitta i kyrkbänkarna, sjunga i kören, dirigera och assistera som kyrkvärd under akten.
Visa fler exempel
Det är inte lätt att dirigera om byråkratiska kolosser som vattenministeriet.
Simon arbetade med att dirigera om hennes begåvning.
– Under bärgningen kommer det vara totalstopp, men sedan kommer vi dirigera trafiken, så det kan bli köer, sade Daniel Åström, inre befäl på Gästrike räddningstjänst.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
dirigera på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
Ordets historia
Spår av dirigera i äldre språkbruk.
sedan 1646
av latin dirig´ere ’styra; rikta; rätta’
sedan 1636
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Braxen
- Blingbring
- AKADEMISKA
- SKÖNLIT (1976)
- DN (1987)
- FOF (1992)
- SKÖNLITT (1999)
- SVT (2020)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.