bekymra.
Vad betyder bekymra?
- 1skapa bekymmer för
någon
”det ekonomiska läget bekymrade regeringen” · ”förlusten bekymrade honom inte alls”
Fler nyanser och exempel
även med bibetydelse av intresse
”hans karriär bekymrar mig föga”
”varningen bekymrade henne inte mycket”
Synonymer till bekymra
Synonymgrupp 1
Synonymgrupp 2
Grupperna följer materialets egen indelning, inte betydelsernas numrering.
Var används bekymra mest?
Högst frekvens i romaner.
ⓘ Om frekvensen
Värdena visar förekomster per miljon ord i tre texttyper. Staplarna jämförs med ordets högsta värde, inte som andelar av alla träffar. Rankningen bygger på ett oviktat medel; böjningar räknas separat.
Hur böjs bekymra?
| Böjning | Grammatisk form |
|---|---|
| bekymra | grundform |
| bekymras | infinitiv · passiv |
| bekymrade | preteritum · aktiv |
| bekymrades | preteritum · passiv |
| bekymrar | presens · aktiv |
| bekymrat | supinum · aktiv |
Visa fler böjningsuppgifter
- bekymra
- bekymrar
- presens · aktiv
- bekymras
- infinitiv · passiv
- bekymrades
- preteritum · passiv
- bekymra
- infinitiv · aktiv
- bekymrats
- supinum · passiv
- bekymra
- aktiv
- bekymrad
- aktiv
- bekymrade
- preteritum · aktiv
- bekymrande
- passiv
- bekymrat
- supinum · aktiv
- bekymras
- presens · passiv
- bekymrad
- passiv
- bekymrande
- aktiv
Urvalet prioriterar grundformer framför bland annat genitiv. Samma form kan ha flera grammatiska funktioner.
Bekymra i en mening
Men deras stundande skilsmässa tycktes inte bekymra honom ett dugg.
Enligt den norska sociologen och pionjären inom forskning om omsorg sociologen Kari Wærness ( 1980 ) betyder omsorg ( på norska ) " omtänksamhet " eller att bekymra sig för.
Eftersom det inte finns någon anledning att bekymra sig över att bli botad eller inte eller över infektioner, tänker jag ignorera den ganska bryska behandlingen.
Visa fler exempel
-- Men egentligen har jag slutat bekymra mig om ekonomin.
De verkade inte heller bekymra sig så mycket över de sena ankomsterna.
Att konsumtion av alla former av fetter faktiskt ökar risken för övervikt och därmed för en rad välfärdssjukdomar ( däribland hjärt- och kärlsjukdomar ) tycks inte bekymra annonsören.
Automatiskt urval ur meningsdatabasen. Källans etikett och eventuellt år återges. Exemplen är inte kopplade till en särskild betydelse.
bekymra på engelska
Välj översättning efter betydelse. Beskrivningarna följer översättningsmaterialets egen indelning.
Ordets historia
Spår av bekymra i äldre språkbruk.
sedan slutet av 1400-talet
fornsvenska bekymbra; av lågtyska bekümmeren med samma betydelse, till kummer ’sorg’
H[elige] Susos Gudeliga Snilles Väckare
Beläggen visas i källans ordning, inte kronologiskt. De kan avse olika betydelser och anger inte när ordet skapades.
Källor på den här sidan
- Språkbanken. (2025). SO 2009.
- Wiktionary / DBnary
- Synonymordboken
- FLEX
- Kelly
- Braxen
- Blingbring
- LÄSBART
- AKADEMISKA
- SKÖNLIT (1976)
- DN (1987)
- FOF (1992)
- LT (2006)
Om källor och urval
Alla datakällor och deras användning →
Innehållet hämtas automatiskt ur vårt importerade språkmaterial. Synonymgrupper och översättningar behåller sin egen indelning och har inte kopplats automatiskt till SO:s betydelser.
Tomma avsnitt utelämnas. Urval av former, meningar och korsordsfrågor görs med fasta regler, utan AI-skrivna förklaringar.